Does unmuting and blocking an account from my Lockout Folder carry through to Twitter as well?

Yes. Any accounts that you unmute or block from your Lockout Folder will be unmuted or blocked on your Twitter account.